外資系の翻訳会社

「英語国出身」とは英語が母国語という事と解します。

それら各会社３社は翻訳会社という真意ですか？　また、「在外会社」とは、どういう真意合いですか？
日本会社に対しての使い方のようですし、「現在は東京に住んでいる」となってますから、外資系の翻訳会社という真意です。

ご参考になるかどうかわかりませんが、考えられる事を書いてみます。

１．　貴殿はIT分野になり精通されていますか？　そうで無いケースは、情報の判断が適切で無いという事が考えられるかと思います。英語母国語者（日本語もできるという）の日→英をよく見ますが、日本語の判断が間違っている（ニュアンスといかいグレードでなく）が結構あります。もっともこれは日本文自体の不十分もあります（比べて読むと、「この日本語文をこう（勝手に？）判断したんだ」と）。

２．　また、上記に関係しますが、英日のケースは、その翻訳文をその分野（ここではIT)日本人が日本語として読みますから、日本文の用語や表現が業界のものになっていないと、情報としては正しくとも、結構「だめだこんな訳」と評定される事が結構あるようです。ある翻訳業界の人が「（クライアントが日本会社のケース）日英訳は苦情ほとんどないが、英日は多い」といってました。

３．その「誤訳が多い」のは日英か英日に対してのものか、あるいは両方に対してのものかわかりませんが、前者だと日本文の情報判断の不十分、後者なら日本語文での用語・表現の不十分が関係しているような気がします。日本会社３社ともだめだったとの事ゆえ。

あと、失礼な意見になるかとは思いますが、「真実に誤訳が多いなら、来日前に開発してローカライズした工業製品が売れるはずが無い」と書いてありますが、これは貴殿及び翻訳とどう関係してくるのでしょうか？日本語としての論理の流れがわかりません（上述の在外会社の真意合いも含め）。この日本文について日本語母国語者として審査すれば、日本語の文法的間違いは無いが、全体の論理がいまいちかと（日本人の書く文章にもこういう文章がよくありますが）・・・よって、このままでは「製品」として不可と私ならします。もし、日本語のほうで「誤訳（かどうかはともかくとして）」とされているなら、ご参考になればと思います。